1
00:00:02,000 --> 00:00:03,479
Deepfake-urile au devenit
mai usor de creat

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,439
și mai greu de detectat.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,399
Cum putem crede ceea ce vedem?

4
00:00:07,400 --> 00:00:12,119
Operațiunea Veritas vede lansarea
a unui nou tip de cameră CCTV -

5
00:00:12,120 --> 00:00:16,079
concepute pentru a detecta atacurile cibernetice
si corectare in timp real.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
Vă rugăm să vă alăturați-mi în primire
la scena Isaac Turner.

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,319
L-am pierdut. Hai la trei.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,279
LIFT TANNOY: Ușile se deschid.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,240
Mi s-a spus lui Carey-Cams
este deja în tendințe.

10
00:00:29,240 --> 00:00:31,079
împuşcătură

11
00:00:31,080 --> 00:00:32,520
TIPA

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,959
împuşcături

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,439
Luați înapoi aceste camere!

14
00:00:38,440 --> 00:00:40,280
LIFT TANNOY: Ușile se închid.

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,119
Vreau să pui ochi
pe Danny Hart.

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,639
Și adu-o pe Gemma Garland înăuntru.

17
00:00:48,640 --> 00:00:49,919
Corectarea este în joc, Tom.

18
00:00:49,920 --> 00:00:51,519
Toți sunt suspecți.

19
00:00:51,520 --> 00:00:53,559
L-as sterge pe aia
dacă aș fi în locul tău. Ce naiba?

20
00:00:53,560 --> 00:00:54,879
Avem o afacere.

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,639
De ce ți-aș face o favoare?

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,320
Așa că îți pot datora unul.

23
00:00:59,320 --> 00:01:01,079
Acesta nu este trăgătorul.

24
00:01:01,080 --> 00:01:03,719
Se potrivește cu celelalte. Da,
pentru ca totul a fost corectat.

25
00:01:03,720 --> 00:01:05,919
De ce sunt singurul
cine l-a vazut pe suspect?

26
00:01:05,920 --> 00:01:08,079
Iertați pătrunderea.
Știu că acesta este un moment critic.

27
00:01:08,080 --> 00:01:10,839
Comandant adjunct Carey, permiteți-mi
să-l prezint pe comandantul Pierson,

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,400
noul nostru șef al SO15.

29
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Încântat de cunoștință.

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,279
Suport pentru arme de foc.

31
00:01:31,280 --> 00:01:33,639
Îmi pare rău?
Suport pentru arme de foc în camera operațională One.

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,799
Suport pentru arme de foc Sala de operațiuni 1?

33
00:01:35,800 --> 00:01:37,959
Suport pentru arme de foc? Intrus în CTC.

34
00:01:37,960 --> 00:01:40,799
Intrus? Aceasta este o breșă de securitate.
Nivel de amenințare - critic.

35
00:01:40,800 --> 00:01:44,399
RADIO: Suport pentru arme de foc, 30 de secunde.
Rămâi exact acolo unde ești.

36
00:01:44,400 --> 00:01:46,399
Mâinile unde le pot vedea.
Comandant adjunct Carey,

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,279
Nu stiu ce naiba
crezi că faci,

38
00:01:48,280 --> 00:01:51,279
dar mai bine ai avea
o explicație bună pentru asta.

39
00:01:51,280 --> 00:01:53,439
Ce vrei să spui "compromis"?

40
00:01:53,440 --> 00:01:55,360
TRAFIC RADIO:
Suport pentru arme de foc, 20 de secunde.

41
00:01:58,560 --> 00:02:00,479
Domnul Pierson nu are autorizație.

42
00:02:00,480 --> 00:02:01,999
Licență? Pentru etajul al șaptelea.

43
00:02:02,000 --> 00:02:04,119
Comandantul Pierson are
a trecut controlul de securitate

44
00:02:04,120 --> 00:02:05,959
fără nicio grijă.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,119
Nu cu SO15 nu are.

46
00:02:08,120 --> 00:02:10,479
Noi am prezentat
masuri de urgenta,

47
00:02:10,480 --> 00:02:12,479
de la încălcarea la QEII.

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,079
KENDRICKS Își dresează Gâtul

49
00:02:14,080 --> 00:02:16,239
Mi s-a părut potrivit, domnule,

50
00:02:16,240 --> 00:02:19,079
dată fiind înțelegerea noastră
a amenințării este încă în evoluție.

51
00:02:19,080 --> 00:02:21,799
Domnul Pierson va fi escortat
într-o sală de interviu sigură

52
00:02:21,800 --> 00:02:25,039
unde va aștepta interogatoriu
de un ofiţer de rang superior.

53
00:02:25,040 --> 00:02:27,119
El este cel mai înalt rang
ofițer în departament.

54
00:02:27,120 --> 00:02:30,199
Foarte bine, atunci - domnule comisar.
Comisarul Yates este cu premierul.

55
00:02:30,200 --> 00:02:32,639
În cazul în care nu ai observat,
Londra este atacată.

56
00:02:32,640 --> 00:02:34,639
Atunci va trebui să aștepte
până la un ofiţer de rang superior

57
00:02:34,640 --> 00:02:36,719
devine disponibil.
RADIO: Sosirea sprijinului armat cu foc.

58
00:02:36,720 --> 00:02:39,079
Da, dă-te jos!
Pentru că ai strigat cu voce tare!

59
00:02:39,080 --> 00:02:42,199
Domnule, până la domnul Pierson
poate fi verificat corespunzător,

60
00:02:42,200 --> 00:02:44,479
Am controlul operațional al CTC.

61
00:02:44,480 --> 00:02:47,199
Prezența lui aici
constituie o încălcare continuă

62
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
și el trebuie să fie
considerat un intrus.

63
00:02:51,320 --> 00:02:53,599
Și sincer, domnule,
trebuie puse întrebări despre

64
00:02:53,600 --> 00:02:55,079
cum a fost permis să se întâmple asta.

65
00:02:55,080 --> 00:02:56,799
Pentru numele lui Dumnezeu, Rachel,
citeste camera.

66
00:02:56,800 --> 00:02:59,399
Mi s-a spus să merg rapid
orientarea noului comandant

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,439
pentru că aveai nevoie de sprijin. Tu.

68
00:03:01,440 --> 00:03:03,119
Și, sincer, văd de ce.

69
00:03:03,120 --> 00:03:05,880
Păcat că nu ai fost atât de fierbinte
privind securitatea la QEII.

70
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
A fost un pic dur, Jez.

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,800
Adică... nu greșește.

72
00:03:19,760 --> 00:03:21,239
O clădire guvernamentală
fost încălcat,

73
00:03:21,240 --> 00:03:22,519
e un asasin în libertate.

74
00:03:22,520 --> 00:03:24,800
Are sens să crești securitatea,
timp ca acesta.

75
00:03:26,480 --> 00:03:29,159
După cum a spus comandantul Carey,
ea deține controlul operațional al CTC.

76
00:03:29,160 --> 00:03:30,520
Dacă ea numește asta o încălcare...

77
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
..este o bresa.

78
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
Deci, cred că asta mă face
un intrus.

79
00:03:40,560 --> 00:03:42,439
Nu voi fi jignit
dacă vrei să mă treci

80
00:03:42,440 --> 00:03:43,639
încă o rundă de verificare.

81
00:03:43,640 --> 00:03:46,439
Departe de asta -
Apreciez rigoarea ta.

82
00:03:46,440 --> 00:03:48,519
Nu te încurci.

83
00:03:48,520 --> 00:03:49,919
Este prudent.

84
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Ca sa nu mai zic...

85
00:03:52,720 --> 00:03:54,200
..pe marca.

86
00:03:55,200 --> 00:03:57,239
Abia astept sa lucrez
împreună, comandant Carey.

87
00:03:57,240 --> 00:03:59,679
Deja văd cum ești
abordare după carte

88
00:03:59,680 --> 00:04:02,159
îmi va completa mai mult...

89
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
..stil progresiv.

90
00:04:09,400 --> 00:04:12,160
Escortează-l pe domnul Pierson
într-o sală de interviu sigură.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,599
Mă bucur că crezi că ai făcut-o
Am timp pentru asta, Rachel.

92
00:04:18,600 --> 00:04:20,639
Nu mă pot gândi la mai mult
set invers de priorități.

93
00:04:20,640 --> 00:04:22,399
Doar un gând.

94
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
Aș fi bucuros să renunț la cele două ranguri
lucru de mai sus, dacă o face mai ușor?

95
00:04:25,600 --> 00:04:27,440
Cred că asta e la discreția mea.

96
00:04:29,000 --> 00:04:31,720
În acest caz, ai fi
autorizat să mă verifice singur.

97
00:04:33,040 --> 00:04:34,400
Dacă vrei?

98
00:04:39,720 --> 00:04:41,719
Orice simți
trebuie să faci, Rachel,

99
00:04:41,720 --> 00:04:43,119
doar fă-o, dar fă-o repede.

100
00:04:43,120 --> 00:04:45,639
Pentru că, da, întrebări
trebuie intrebat

101
00:04:45,640 --> 00:04:49,479
de ce a ministrului de interne
criminalul este încă acolo,

102
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
și nici măcar nu-l cauți.

103
00:05:44,160 --> 00:05:46,720
Aplauze

104
00:05:51,160 --> 00:05:53,719
PREZENTATOR ȘTIRI: Acestea au fost
ultimele imagini care vor fi difuzate

105
00:05:53,720 --> 00:05:56,679
lui Isaac Turner
înainte ca ecranele să devină negre.

106
00:05:56,680 --> 00:06:00,079
Câteva secunde mai târziu, bărbatul a crezut
fi următorul prim-ministru britanic,

107
00:06:00,080 --> 00:06:01,359
era mort.

108
00:06:01,360 --> 00:06:03,719
Uciderea unui membru senior
a guvernului britanic

109
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
a trimis unde de șoc
în întreaga lume.

110
00:06:06,600 --> 00:06:09,359
Ministrul de Interne a fost
în Westminster pentru a promova

111
00:06:09,360 --> 00:06:11,559
supraveghere mai inteligentă în Marea Britanie.

112
00:06:11,560 --> 00:06:13,639
GALERIA PROGRAMULUI: Natasha,
venim la tine în 20.

113
00:06:13,640 --> 00:06:15,359
O putem stinge?

114
00:06:15,360 --> 00:06:17,999
Încerc să mă uzez legal și
conformare, dar nu sunt fericiți.

115
00:06:18,000 --> 00:06:20,159
Când sunt?
GALERIE: În așteptare.

116
00:06:20,160 --> 00:06:22,839
Poliția ți-a cerut să predai
toate filmările. Ne-ai trimis-o.

117
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
Nu înseamnă că nu este sub embargo.

118
00:06:24,760 --> 00:06:27,279
Un clip de pe telefonul meu.
Au totul altceva.

119
00:06:27,280 --> 00:06:29,279
Mm, Khadija are un plan pentru asta.

120
00:06:29,280 --> 00:06:31,839
Ai urcat un pas în cartea ei,
de altfel. O crestătură?

121
00:06:31,840 --> 00:06:33,799
Mi-am riscat viața
pentru lovitura aia dracului.

122
00:06:33,800 --> 00:06:36,199
PREZENTATOR: Sunt uşurat să spun,
ea mi se alătură acum. Natasha.

123
00:06:36,200 --> 00:06:37,879
Bună seara, Khadija.

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,879
Trebuie să ca despre
bunăstarea ei pentru conformare.

125
00:06:39,880 --> 00:06:42,839
Natasha, știu că ai fost
printr-o încercare. Ce mai faci?

126
00:06:42,840 --> 00:06:46,639
Și echipajul ei. Sunteți tu și echipajul tău
în siguranță și departe de pericol?

127
00:06:46,640 --> 00:06:48,599
Da. Mulțumesc, Khadija.

128
00:06:48,600 --> 00:06:52,879
Poliția a dat vreo indicație
în ceea ce privește identitatea bărbatului înarmat,

129
00:06:52,880 --> 00:06:54,199
sau motivația lor?

130
00:06:54,200 --> 00:06:55,639
Nu încă, Khadija.

131
00:06:55,640 --> 00:06:58,519
Poliția a întrebat
publicul să nu speculeze

132
00:06:58,520 --> 00:07:00,359
în ceea ce privește motivul ucigașului,

133
00:07:00,360 --> 00:07:02,799
pe măsură ce urmăresc
mai multe linii de anchetă.

134
00:07:02,800 --> 00:07:05,319
Un atac terorist la Westminster.

135
00:07:05,320 --> 00:07:08,959
Un viitor prim-ministru britanic
împuşcat cu sânge rece.

136
00:07:08,960 --> 00:07:11,359
Și ce auzim
de la autoritati?

137
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
Greieri. Nu...

138
00:07:12,840 --> 00:07:16,279
În lipsa de informații,
întrebări urgente se adună.

139
00:07:16,280 --> 00:07:19,919
Nu în ultimul rând, cum a fost un atacator înarmat
permis să pătrundă în

140
00:07:19,920 --> 00:07:23,839
o clădire guvernamentală,
ucide un politician britanic de rang înalt,

141
00:07:23,840 --> 00:07:25,799
și, până acum, scăpați de captură?

142
00:07:25,800 --> 00:07:28,239
CAREY: Trage totul în sus
există de găsit pe Noah Pierson.

143
00:07:28,240 --> 00:07:30,640
Căutați în dosarele poliției și militare.
Da, doamnă.

144
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Rulați rec facial. doamnă.

145
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
Rulați recrearea facială...?

146
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Intrusul.

147
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Da, doamnă.

148
00:07:49,000 --> 00:07:50,959
Asigurați fiecare articol asupra persoanei sale.

149
00:07:50,960 --> 00:07:53,559
Screening avansat
pentru arme, substanțe,

150
00:07:53,560 --> 00:07:56,119
dispozitive de transmisie ascunse.

151
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
Trimite-mi pata aceea. Trimiterea.

152
00:07:59,840 --> 00:08:01,039
Paige?

153
00:08:01,040 --> 00:08:03,359
OFIȚERUL: Solicită
scanare completă a corpului și căutare.

154
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
Ia-o, vrei?

155
00:08:07,000 --> 00:08:11,040
Numiți 26 de cetățeni britanici
Noah Pierson. Niciunul nu se potrivește.

156
00:08:12,240 --> 00:08:15,000
Extindeți căutarea pentru a include
cetateni straini. Da, doamnă.

157
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
Paige, îl recunoști pe acest om?

158
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
Da. El... era aici
acum câteva minute.

159
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
Mulţumesc. Adică înainte de asta?

160
00:08:27,440 --> 00:08:30,079
Ar fi bine
daca m-as duce acasa?

161
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
Nu, nu ar fi! eu...

162
00:08:33,320 --> 00:08:35,039
Am nevoie de tine.

163
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
se gândește șeful comunicațiilor
ești gata să faci un pas înainte.

164
00:08:38,560 --> 00:08:41,040
Angela?
Ea crede în tine, și eu la fel.

165
00:08:42,320 --> 00:08:44,799
Chiar acum, am nevoie de tine
trimiteți încrucișarea listei dvs. de invitați

166
00:08:44,800 --> 00:08:47,720
pentru lansarea Veritas
cu jurnalele martorilor. BINE.

167
00:08:50,880 --> 00:08:53,759
DC Jacobs.
Am de gând să-ți trimit această pată.

168
00:08:53,760 --> 00:08:57,079
Vreau să-i arăți
tot personalul de serviciu la QEII

169
00:08:57,080 --> 00:08:58,479
de când a fost anunțată lansarea.

170
00:08:58,480 --> 00:09:01,399
Vezi dacă își amintesc că l-au văzut
în clădire în zilele

171
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
ducând la atac. doamnă.

172
00:09:06,360 --> 00:09:07,400
doamnă?

173
00:09:10,240 --> 00:09:12,239
Dacă nu te superi să întrebăm...

174
00:09:12,240 --> 00:09:14,639
Ce dracu se întâmplă? Da.

175
00:09:14,640 --> 00:09:16,560
TELEFONUL MOBIL VIBRĂ

176
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
Cu mine.

177
00:09:35,440 --> 00:09:36,480
El este.

178
00:09:37,880 --> 00:09:41,199
Omul acela, pretinzând că este
noul nostru comandant,

179
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
acesta este omul care a împușcat
Isaac Turner.

180
00:09:48,480 --> 00:09:49,679
BINE.

181
00:09:49,680 --> 00:09:52,999
Cât despre cine altcineva este implicat,
comisarul adjunct, trebuie să fie.

182
00:09:53,000 --> 00:09:54,519
Comisarul?

183
00:09:54,520 --> 00:09:56,999
Nu se spune
cât de departe ar putea merge asta.

184
00:09:57,000 --> 00:09:59,519
„Cineva cu experiență
la nivel de mai multe agenții,"

185
00:09:59,520 --> 00:10:01,319
asta a spus Yates.

186
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
Ce înseamnă asta?

187
00:10:04,680 --> 00:10:06,199
Tom,

188
00:10:06,200 --> 00:10:07,719
intră în telefonul intrusului.

189
00:10:07,720 --> 00:10:09,039
Copiați totul.

190
00:10:09,040 --> 00:10:11,559
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să găsești un motiv pentru el

191
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
a eșua verificarea.
Trebuie să refuzăm autorizarea.

192
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
Nu i se permite să intre aici. doamnă.

193
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Ai vrea să ne lași să intrăm?

194
00:10:21,560 --> 00:10:23,039
În?

195
00:10:23,040 --> 00:10:24,759
Pe... gândirea ta.

196
00:10:24,760 --> 00:10:26,919
Da. Care este teoria ta?

197
00:10:26,920 --> 00:10:28,839
Teorie? Propunerea ta.

198
00:10:28,840 --> 00:10:31,439
Da, știu ce teorie a dracului
este, Tom. Nu am nevoie de o teorie.

199
00:10:31,440 --> 00:10:32,839
am vazut!

200
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
doamnă. Facial Rec a găsit o potrivire.

201
00:10:41,560 --> 00:10:42,999
Se potrivește, doamnă.

202
00:10:43,000 --> 00:10:44,879
97,8%.

203
00:10:44,880 --> 00:10:46,999
Pe Pierson?
Nu, doamnă. Pe pistolul.

204
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
Adu-l sus.

205
00:10:49,560 --> 00:10:51,159
James Whitlock.

206
00:10:51,160 --> 00:10:53,079
Născut în Lewisham, South London.

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,159
Whitlock? Britanic alb.

208
00:10:55,160 --> 00:10:57,239
6 picioare unu, 34 de ani.

209
00:10:57,240 --> 00:10:59,599
Pot să spun presei că vom lansa
numele primului suspect?

210
00:10:59,600 --> 00:11:01,599
Nu!
Și nu acesta este principalul suspect.

211
00:11:01,600 --> 00:11:03,199
LATIF: Vreun anterioare?
Doar un pic.

212
00:11:03,200 --> 00:11:06,319
Deținerea unei arme de foc fără licență,
comunicații rău intenționate,

213
00:11:06,320 --> 00:11:08,399
amenințări cu uciderea,
conspirație pentru crimă.

214
00:11:08,400 --> 00:11:10,359
Conspirație pentru crimă?
De ce nu e înăuntru?

215
00:11:10,360 --> 00:11:13,159
Conspirația pentru crimă a fost anulată.
A ieșit anul trecut.

216
00:11:13,160 --> 00:11:14,999
Condamnat la 18 ani, executat 4.

217
00:11:15,000 --> 00:11:17,279
Jamie Whitlock. Îl cunoști?

218
00:11:17,280 --> 00:11:20,559
Da, el este cel care a amenințat
să omoare o grămadă de consilieri locali.

219
00:11:20,560 --> 00:11:22,200
Undeva în Kent.

220
00:11:23,200 --> 00:11:25,039
Găsește-l. Da, doamnă.

221
00:11:25,040 --> 00:11:26,999
Adu-l la interogatoriu.

222
00:11:27,000 --> 00:11:30,519
Ai o adresă? Inregistrat la el
adresa mamei - Jill Whitlock.

223
00:11:30,520 --> 00:11:33,239
Trimiterea coordonatelor.
Trimiteți arme de foc la sprijin.

224
00:11:33,240 --> 00:11:35,199
Doamnă, securitatea are nevoie de un minut.

225
00:11:35,200 --> 00:11:37,999
Scuze, doamnă. Se pare că există
a fost o neînțelegere

226
00:11:38,000 --> 00:11:39,639
cu sosirea ta recentă?

227
00:11:39,640 --> 00:11:41,080
De ce, ce sa întâmplat?

228
00:11:42,360 --> 00:11:44,399
Oh, vă cer scuze, doamnă.
Cealaltă sosire recentă a dvs.

229
00:11:44,400 --> 00:11:45,599
Gemma Garland?

230
00:11:45,600 --> 00:11:48,039
Are impresia că ar fi
alăturându-se la etajul al șaptelea.

231
00:11:48,040 --> 00:11:50,440
Nu, ea nu este. Ea este doar
încercând-o. Spune-i să...

232
00:11:52,280 --> 00:11:53,759
Spune-i să aștepte.

233
00:11:53,760 --> 00:11:55,599
Voi fi acolo într-un minut.

234
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
TELEFONUL MOBIL VIBRĂ

235
00:12:00,960 --> 00:12:02,319
Khadija.

236
00:12:02,320 --> 00:12:05,679
Începeam să te cred
nu mi-au vorbit.

237
00:12:05,680 --> 00:12:08,359
Încă nu te doare după
mica mea ambuscadă în studio

238
00:12:08,360 --> 00:12:10,079
noaptea trecută, tu?

239
00:12:10,080 --> 00:12:12,199
Nu este un aspect bun
dacă ne ținem de mână

240
00:12:12,200 --> 00:12:13,439
ca Thelma și Louise.

241
00:12:13,440 --> 00:12:14,719
Credeți sau nu, Khadija,

242
00:12:14,720 --> 00:12:17,399
Am avut lucruri mai importante
să mă gândesc.

243
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
Da, știu.

244
00:12:19,560 --> 00:12:20,680
Asa am si eu.

245
00:12:29,800 --> 00:12:32,759
De ce nu ai eliberat
ceva detalii despre suspectul tău?

246
00:12:32,760 --> 00:12:35,199
S-ar putea să ai mai mult noroc
găsindu-l pe James Whitlock

247
00:12:35,200 --> 00:12:37,519
dacă oamenii ar ști cum arată.

248
00:12:37,520 --> 00:12:39,639
De unde ai luat acest nume?

249
00:12:39,640 --> 00:12:41,959
Deci este Whitlock?

250
00:12:41,960 --> 00:12:44,999
Ed și-a acoperit procesul,
pe vremea când era un reporter modest.

251
00:12:45,000 --> 00:12:47,719
Nu avem nevoie de recunoaștere facială.

252
00:12:47,720 --> 00:12:50,159
Ed l-a recunoscut imediat.

253
00:12:50,160 --> 00:12:52,039
L-ai recunoscut de la ce?

254
00:12:52,040 --> 00:12:54,999
Oh, nu pot dezvălui sursa.
Am blocat toate filmările.

255
00:12:55,000 --> 00:12:57,239
Ei bine, asta pare să aibă
ti-a alunecat printre degete.

256
00:12:57,240 --> 00:12:58,959
Khadija, nu știu
ce ai

257
00:12:58,960 --> 00:13:01,239
dar nu este sigur pentru difuzare.

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,719
Nu poți spune că nu este
în interes public.

259
00:13:03,720 --> 00:13:06,599
Khadija, tu dintre toți oamenii
ar trebui să înțeleagă

260
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
necesitatea de a verifica dovezile video.

261
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
Dar el este, nu-i așa?
El este criminalul tău?

262
00:13:17,120 --> 00:13:20,359
Dacă vrei să fii cunoscut pentru
împingând știri false, Khadija,

263
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
pune-l acolo.

264
00:13:25,880 --> 00:13:27,799
Minutul Pierson
este prin securitate

265
00:13:27,800 --> 00:13:29,319
si gata de intrebare...

266
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
Veți ști despre asta, doamnă.

267
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
UȘI DE RISCARE

268
00:13:54,960 --> 00:13:56,520
Bună, Rachel.

269
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
BIPURI DE BLOCARE A CODULUI DE CHEIE

270
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
Noah Pierson.

271
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Designer de modă?

272
00:14:24,760 --> 00:14:27,279
Noul comandant al SO15.

273
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
Oh.

274
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
Îmi pare atât de rău.

275
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
SCANNERUL SE VAIE
Seara, domnule.

276
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
Doar prin scaner, te rog.

277
00:14:43,960 --> 00:14:45,799
SCANNERUL SE VAIE

278
00:14:45,800 --> 00:14:47,359
Scuze pentru inconvenient, domnule.

279
00:14:47,360 --> 00:14:49,759
V-ar deranja să eliminați
încălțămintea ta pentru mine, te rog?

280
00:14:49,760 --> 00:14:51,239
Multumesc.

281
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
Mă bucur că am purtat un nou
pereche de șosete pentru prima mea zi.

282
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
Multumesc.

283
00:15:05,800 --> 00:15:07,520
Am nevoie de ajutorul vostru.

284
00:15:09,560 --> 00:15:12,599
De asta m-ai târât aici?
De ce altceva?

285
00:15:12,600 --> 00:15:15,559
Ai devenit alarmant de bun la
întins printre dinți, Rachel.

286
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
Dacă nu te-aș cunoaște mai bine,
Poate te-am crezut.

287
00:15:19,480 --> 00:15:22,640
De ce naiba crezi
Aș vrea să te ajut?

288
00:15:24,360 --> 00:15:25,999
Pentru că îți pasă?

289
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Despre tine?
Despre probleme de securitate națională.

290
00:15:30,240 --> 00:15:32,559
De ce altfel m-ai suna
în mijlocul unui atac terorist

291
00:15:32,560 --> 00:15:33,719
sa-ti ofere sfatul?

292
00:15:33,720 --> 00:15:37,000
Punerea Parlamentului în blocare
nu este un sfat - este protocol!

293
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
Îți este dor?

294
00:15:48,360 --> 00:15:50,239
Deci, doar un singur dispozitiv, domnule? Hmm.

295
00:15:50,240 --> 00:15:52,720
Unul este de ajuns. Adevărat.

296
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
Am încredere că va rămâne înăuntru
acolo? Fără îndoială, domnule. Da.

297
00:16:05,800 --> 00:16:09,399
Sunt sigur că al lui Noah Pierson
nu numele lui real.

298
00:16:09,400 --> 00:16:10,879
Ah-huh.

299
00:16:10,880 --> 00:16:12,279
Clasic. Ce este?

300
00:16:12,280 --> 00:16:15,959
Ei trec peste un înalt calificat
candidat feminin în favoarea,

301
00:16:15,960 --> 00:16:17,360
bine, el.

302
00:16:18,520 --> 00:16:20,599
Îl cunoști?

303
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
Îi cunosc genul. A lucrat cu suficient.

304
00:16:24,080 --> 00:16:27,319
Ce tip? Școala publică, evident.

305
00:16:27,320 --> 00:16:28,519
Eton, cel mai probabil.

306
00:16:28,520 --> 00:16:29,959
Sau Charterhouse.

307
00:16:29,960 --> 00:16:31,439
Cambridge.

308
00:16:31,440 --> 00:16:32,639
Cambridge?

309
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
Nu Oxford sau Cambridge?

310
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
Durham poate.

311
00:16:38,040 --> 00:16:40,239
Dar nu Oxford.
Toate astea dintr-o pată?

312
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Nu de asta m-ai întrebat?

313
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
Ce mai poți să-mi spui despre el?
Dintr-o pată?

314
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
Patch prin fluxurile live
din securitate.

315
00:16:56,440 --> 00:16:59,639
Deci așa o numești,
un atac terorist.

316
00:16:59,640 --> 00:17:02,479
Dacă asta ar fi fost doar despre
asasinarea lui Isaac Turner,

317
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
l-ar fi putut împușca
în timp ce era afară la jogging.

318
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
Au ales să o facă
cu naţiunea privind.

319
00:17:15,600 --> 00:17:17,879
Am înțeles fluxurile difuzate
au fost tăiate.

320
00:17:17,880 --> 00:17:20,560
Aşa? Ei bine, vor oameni?
sa o vezi sau nu?

321
00:17:24,880 --> 00:17:27,279
Oh, Rachel.

322
00:17:27,280 --> 00:17:29,639
Am auzit că ai condus acest loc
cu un pumn de fier.

323
00:17:29,640 --> 00:17:32,319
Nu mi-am dat seama că ai început
închiderea colegilor.

324
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
De ce pui noul
comandant prin securitate?

325
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
Vino și aruncă o privire mai atentă.

326
00:17:41,240 --> 00:17:43,880
Oh. Nu seamănă cu poliția.

327
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
Îmi imaginez că a fost
detașat un timp.

328
00:17:49,400 --> 00:17:50,879
MI5?

329
00:17:50,880 --> 00:17:53,479
Pare să aibă un anumit
aer bine călătorit în jurul lui,

330
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
nu crezi?

331
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
MI6?

332
00:18:00,800 --> 00:18:03,120
El are de tine, nu-i așa?

333
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Și întoarce-te la dreapta, te rog.

334
00:18:09,480 --> 00:18:11,519
Ce a făcut ca să te supere, Rachel?

335
00:18:11,520 --> 00:18:13,799
Pe lângă faptul că îți iei slujba, vreau să spun?

336
00:18:13,800 --> 00:18:16,239
De ce ești aici
obsedat de această fantomă,

337
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
când ar trebui să pleci la vânătoare
Ucigașul lui Isaac Turner?

338
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
El este ucigașul lui Isaac Turner.

339
00:18:26,920 --> 00:18:29,200
MAȘINA Emite un BIP LINIT

340
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Ați putea să faceți un pas înainte, vă rog, domnule?

341
00:18:40,440 --> 00:18:42,279
FLUIERE SCANNER

342
00:18:42,280 --> 00:18:45,119
Aveți implanturi medicale
ar trebui să știm despre, domnule?

343
00:18:45,120 --> 00:18:46,440
Ah, da.

344
00:18:47,960 --> 00:18:50,560
Celălalt... dispozitiv al meu.

345
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
Intră în asta.

346
00:19:17,800 --> 00:19:20,360
Te superi dacă iau
o privire mai atentă la asta, domnule?

347
00:19:22,000 --> 00:19:23,559
Protocol.

348
00:19:23,560 --> 00:19:27,559
Deloc. ai
o cameră de percheziție corporală disponibilă?

349
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
Protocol.

350
00:19:31,000 --> 00:19:32,919
Ei bine...

351
00:19:32,920 --> 00:19:35,679
..ai rezistat un an.
În sfârșit ai plecat și ai spart.

352
00:19:35,680 --> 00:19:37,279
Ți-am spus că nu mai am mult.

353
00:19:37,280 --> 00:19:39,719
Deci de ce nu faci pur și simplu
înainte rapid la bit

354
00:19:39,720 --> 00:19:41,359
unde iti dai seama ca am dreptate?

355
00:19:41,360 --> 00:19:44,159
Eram singura persoană din cameră
să-i vadă chipul.

356
00:19:44,160 --> 00:19:47,839
Toți ceilalți erau prea ocupați să încerce
pune-l pe camerele lor sau pe telefoane.

357
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
Deci trebuie să-l aibă.

358
00:19:51,440 --> 00:19:52,800
Corecția este în joc.

359
00:19:55,120 --> 00:19:57,200
Filmările de știri au fost falsificate.

360
00:19:59,400 --> 00:20:02,440
Pariez că ai vrea să porți
micuța ta cameră ascunsă acum.

361
00:20:08,120 --> 00:20:11,239
Aș putea să vă rog
descheiați-vă cămașa, domnule?

362
00:20:11,240 --> 00:20:12,639
Am încredere că suntem singuri?

363
00:20:12,640 --> 00:20:13,960
Desigur, domnule.

364
00:20:23,280 --> 00:20:24,800
Știu ce se întâmplă aici.

365
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Este evident.

366
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
Ești în stare de șoc.

367
00:20:33,000 --> 00:20:34,479
Ești doctor acum?

368
00:20:34,480 --> 00:20:37,399
Nu trebuie să fiu medic ca să știu
ce poate face trauma unei persoane.

369
00:20:37,400 --> 00:20:39,279
Să luăm în considerare doar faptele.

370
00:20:39,280 --> 00:20:40,919
După calculele mele,

371
00:20:40,920 --> 00:20:43,560
ai suferit
două traumatisme acute astăzi.

372
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Două? Pierderea lui Isaac Turner...

373
00:20:48,400 --> 00:20:49,919
..și pierderea locului de muncă.

374
00:20:49,920 --> 00:20:51,919
Isus Hristos!

375
00:20:51,920 --> 00:20:53,359
Greu comparabil.

376
00:20:53,360 --> 00:20:56,120
Sau poate mai exact,
pierderea ta de control.

377
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
Sunteți familiarizat cu
conceptul de transfer?

378
00:21:01,640 --> 00:21:04,199
Când atribuim
trauma provocată de o persoană

379
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
pe o cu totul alta
individual.

380
00:21:09,640 --> 00:21:12,200
Știu cât de rău ești
a vrut slujba, Rachel.

381
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
Pierson a luat-o.

382
00:21:15,800 --> 00:21:16,960
Ți-a ucis cariera.

383
00:21:18,680 --> 00:21:20,199
Ți-a ucis visele.

384
00:21:20,200 --> 00:21:23,240
Are sens că ai proiectat
fața lui pe ucigaș.

385
00:21:26,280 --> 00:21:28,159
Cum aș fi putut
proiectat un chip de bărbat

386
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
când nu l-am mai văzut niciodată?

387
00:21:32,600 --> 00:21:35,039
RADIO: James, intră.
Solicitați actualizare.

388
00:21:35,040 --> 00:21:36,840
Se continuă căutarea.

389
00:21:38,760 --> 00:21:41,199
Verificare de securitate?

390
00:21:41,200 --> 00:21:43,079
Nu ar trebui să dureze prea mult, doamnă.

391
00:21:43,080 --> 00:21:44,720
Aruncă o privire doar la un implant.

392
00:21:46,440 --> 00:21:47,639
Repeta?

393
00:21:47,640 --> 00:21:49,599
Scanerul a identificat
un obiect străin

394
00:21:49,600 --> 00:21:51,479
în interiorul trunchiului superior al individului.

395
00:21:51,480 --> 00:21:54,319
Un stimulator cardiac?
Omul acela nu are nevoie de stimulator cardiac.

396
00:21:54,320 --> 00:21:56,279
Unde este acum? Ridică-l.

397
00:21:56,280 --> 00:21:58,360
Fără acoperire în
camera de percheziție corporală, doamnă.

398
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
Sprijin armat pentru securitate.

399
00:22:18,800 --> 00:22:19,839
domnule.

400
00:22:19,840 --> 00:22:22,000
LAPTOPUL BIPURI

401
00:22:28,040 --> 00:22:29,320
La naiba! Închide-l.

402
00:22:35,360 --> 00:22:37,439
SCANNERUL SE VAIE

403
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
Poliție înarmată! Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

404
00:22:39,560 --> 00:22:41,280
SCANNERUL SE VAIE

405
00:22:43,400 --> 00:22:44,840
Totul în regulă, doamnă?

406
00:22:56,880 --> 00:22:59,359
Kilo 9 la toate unitățile.
Așteaptă pentru intrare.

407
00:22:59,360 --> 00:23:01,759
Încălcare în 30 de secunde.
RADIO: Echipa Alpha pe poziție.

408
00:23:01,760 --> 00:23:03,759
Raid în casa lui James Whitlock
în curs, domnule.

409
00:23:03,760 --> 00:23:05,879
OFITER ARMAT: Echipa pe pozitie.
În picioare.

410
00:23:05,880 --> 00:23:08,279
PROGRAM TV: Am simțit camera
avea nevoie de un perete caracteristic,

411
00:23:08,280 --> 00:23:09,999
așa că am ales o textura...

412
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
Lătrări de câine

413
00:23:14,520 --> 00:23:16,879
Ce se întâmplă?
BEBUS PLÂNGE

414
00:23:16,880 --> 00:23:18,839
PRINCIPĂ PUROTE

415
00:23:18,840 --> 00:23:20,359
Poliție înarmată!

416
00:23:20,360 --> 00:23:22,399
Poliție înarmată! Poliție înarmată!
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

417
00:23:22,400 --> 00:23:24,079
Ce faci în casa mea?
Unde este James Whitlock?

418
00:23:24,080 --> 00:23:27,079
Unde este fiul tău? Nenorociților!
Calmează-te, iubire. Calma.

419
00:23:27,080 --> 00:23:29,239
Poliție înarmată! James, unde este?

420
00:23:29,240 --> 00:23:30,599
Poliție înarmată!

421
00:23:30,600 --> 00:23:33,399
Unde e tatăl tău, dragă? E tot
Uite bine, arată-mi mâinile tale.

422
00:23:33,400 --> 00:23:36,399
Arată-mi mâinile tale. caut
tatăl tău. E aici? E aici?

423
00:23:36,400 --> 00:23:39,039
Calma! Nenorociților!

424
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Clar! Unde este el?

425
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
RADIO: Proprietatea Whitlock este clară.

426
00:23:46,000 --> 00:23:47,559
Gândește-te că e camera lui.

427
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
FEMEIA TIPA JOS

428
00:23:51,800 --> 00:23:53,479
Kilo 9. Kilo 2.

429
00:23:53,480 --> 00:23:54,719
Proprietatea eliberată.

430
00:23:54,720 --> 00:23:57,839
Fără ochi pe Whitlock.
Recuperați toate dispozitivele pe CTC.

431
00:23:57,840 --> 00:24:00,239
BEBUL TIPA

432
00:24:00,240 --> 00:24:02,559
Va avea nevoie de o cameră operațională mai mare.

433
00:24:02,560 --> 00:24:04,839
Pare a fi exact
ceea ce spune el este, doamnă.

434
00:24:04,840 --> 00:24:07,519
Dispozitiv electronic la
reglează-i bătăile inimii.

435
00:24:07,520 --> 00:24:08,799
Ai crezut că este un...

436
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
Comandant Carey
nu credea nimic.

437
00:24:12,080 --> 00:24:15,640
Avea motive să-l suspecteze pe domnul Pierson
este posibil să fi adăpostit un IED.

438
00:24:16,920 --> 00:24:18,599
În împrejurări

439
00:24:18,600 --> 00:24:20,599
nu era alt curs
de acţiune disponibilă ei.

440
00:24:20,600 --> 00:24:22,799
Doar pentru a clarifica, doamnă...

441
00:24:22,800 --> 00:24:25,479
ce face ea aici?

442
00:24:25,480 --> 00:24:27,079
Plecând.

443
00:24:27,080 --> 00:24:29,200
Oh, ai dreptate. Ai asta.

444
00:24:30,280 --> 00:24:32,439
Nu ai nevoie de ajutorul meu.

445
00:24:32,440 --> 00:24:33,480
Ajutor?

446
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Sper că te înșeli, Rachel.

447
00:24:41,720 --> 00:24:43,080
Despre filmare.

448
00:24:44,840 --> 00:24:46,959
Dar dacă ai dreptate,

449
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
nu poți spune că nu te-am avertizat.

450
00:24:52,440 --> 00:24:53,799
Un PPO vă va escorta acasă.

451
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
Nu este nevoie. Nu mă duc acasă.

452
00:24:56,400 --> 00:24:58,120
Am o viață, știi.

453
00:25:00,360 --> 00:25:01,480
Ea nu.

454
00:25:06,240 --> 00:25:08,319
Fii cu ochii pe ea.

455
00:25:08,320 --> 00:25:10,359
O, telefonul lui Pierson, doamnă.

456
00:25:10,360 --> 00:25:13,119
Ai intrat în asta?
A scuipat un fel de malware.

457
00:25:13,120 --> 00:25:15,239
Jumătate coruptă
fișierele de pe unitatea locală.

458
00:25:15,240 --> 00:25:17,559
Şi ce dacă?
E un virus în camera operațională?

459
00:25:17,560 --> 00:25:20,519
Nu, nu. Un laptop securizat
suma totală a prejudiciului.

460
00:25:20,520 --> 00:25:23,160
Dar sugerez să-l punem pe a domnului Pierson
telefonul înapoi la locul lui.

461
00:25:24,720 --> 00:25:26,519
Ce a ascuns pe el?

462
00:25:26,520 --> 00:25:28,120
El este gata când ești tu, doamnă.

463
00:25:34,800 --> 00:25:37,080
Vrei pe altcineva
să preia conducerea acolo?

464
00:25:38,920 --> 00:25:39,960
Nu.

465
00:25:47,440 --> 00:25:49,480
UȘI ÎNCHIDE

466
00:25:50,720 --> 00:25:52,399
RADIO: Kilo 3. Kilo 1.

467
00:25:52,400 --> 00:25:53,839
Capul sus, doamnă.

468
00:25:53,840 --> 00:25:56,359
Comisarul e în clădire.
El cere de tine.

469
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Yates? Trebuie să intru acolo
inainte ca el...

470
00:25:59,520 --> 00:26:00,799
Rachel.

471
00:26:00,800 --> 00:26:02,079
Domnule, am fost...

472
00:26:02,080 --> 00:26:04,839
Eram pe cale să...
Ți-am cerut actualizări.

473
00:26:04,840 --> 00:26:08,719
Tocmai am venit de la o întâlnire Cobra,
unde premierul a întrebat în repetate rânduri

474
00:26:08,720 --> 00:26:11,039
dacă am fi mai aproape
pentru a numi suspectul.

475
00:26:11,040 --> 00:26:13,799
Și atunci trebuie să găsesc
numele din Comms. Comms?

476
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
BBC urmează să lanseze
numele la ora zece.

477
00:26:16,120 --> 00:26:18,479
Domnule, adică
Grandstanding Khadija Khan.

478
00:26:18,480 --> 00:26:20,119
Ea nu o va face. Mă descurc cu ea.

479
00:26:20,120 --> 00:26:22,039
Vrem ca ei să o facă!

480
00:26:22,040 --> 00:26:24,439
James Whitlock
este înarmat și periculos.

481
00:26:24,440 --> 00:26:26,719
Publicul are dreptul de a ști
cine este suspectul.

482
00:26:26,720 --> 00:26:30,439
Domnule, după cum știți dumneavoastră și Comms,
Am îngrijorări legate de filmare.

483
00:26:30,440 --> 00:26:32,879
Îl vom aduce pe domnul Whitlock
pentru interogatoriu.

484
00:26:32,880 --> 00:26:35,159
Dar el nu este suspect
până când spun că este.

485
00:26:35,160 --> 00:26:36,760
E aici? Ei...

486
00:26:41,040 --> 00:26:43,399
Ce este comandantul Pierson
faci intr-o celula?

487
00:26:43,400 --> 00:26:47,159
Domnul Pierson s-a oferit voluntar
supus unor verificări suplimentare.

488
00:26:47,160 --> 00:26:48,959
L-ai dat peste cap
ca un suspect de terorism.

489
00:26:48,960 --> 00:26:52,959
Circumstanțele admiterii sale
la SO15 au fost foarte neregulate.

490
00:26:52,960 --> 00:26:54,599
Au ridicat o serie de preocupări

491
00:26:54,600 --> 00:26:56,919
referitoare la sensibil
chestiuni operaționale.

492
00:26:56,920 --> 00:27:00,039
CTC a fost compromis
iar protocolul dictează,

493
00:27:00,040 --> 00:27:02,599
până pot pe deplin
Întrebați domnul Pierson,

494
00:27:02,600 --> 00:27:05,319
verificarea lui de securitate
rămâne incomplet.

495
00:27:05,320 --> 00:27:06,800
Mă tem că are dreptate, domnule.

496
00:27:10,560 --> 00:27:12,360
Ai zece minute la dispoziție.

497
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
BIPURI DE BLOCARE A UȘII

498
00:27:44,720 --> 00:27:46,519
BIPURI DE BLOCARE

499
00:27:46,520 --> 00:27:48,879
Dacă suntem în pericol
de a trece peste nouă,

500
00:27:48,880 --> 00:27:50,959
Mă întreb dacă aș putea fi
permis un apel rapid?

501
00:27:50,960 --> 00:27:52,240
Ură-le fetelor mele noapte bună.

502
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Nu suntem în pericol de asta.

503
00:27:59,040 --> 00:28:01,199
Ei bine, a fost un spărgător de gheață.

504
00:28:01,200 --> 00:28:04,040
Nu sunt sigur că mai sunt multe
Pot dezvălui după aceea.

505
00:28:05,240 --> 00:28:06,280
Hmm.

506
00:28:08,160 --> 00:28:09,920
Nimeni nu ne monitorizează, domnule Pierson.

507
00:28:11,480 --> 00:28:13,719
Serios? Camera este offline.

508
00:28:13,720 --> 00:28:16,080
Camerele și microfoanele
sunt jos. Hm...

509
00:28:17,640 --> 00:28:19,319
..ar trebui sa fie?

510
00:28:19,320 --> 00:28:20,880
Nimeni nu se uită.

511
00:28:22,160 --> 00:28:23,680
Nimeni nu ascultă.

512
00:28:24,800 --> 00:28:26,679
Nimeni nu înregistrează.

513
00:28:26,680 --> 00:28:28,799
Și poți spune
cu ce vrei tu

514
00:28:28,800 --> 00:28:30,879
negarea totală.

515
00:28:30,880 --> 00:28:32,560
PIERSON râde

516
00:28:33,680 --> 00:28:35,280
Uau! BINE.

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,560
Cum e cazul?
Am avut o descoperire.

518
00:28:43,560 --> 00:28:45,919
Fantastic.
L-ai găsit pe trăgător?

519
00:28:45,920 --> 00:28:48,120
Am o idee destul de bună
unde se ascunde.

520
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
La vedere.

521
00:28:54,520 --> 00:28:57,839
Începem să
adună o mulțime de dovezi

522
00:28:57,840 --> 00:29:00,319
pentru a sprijini martorul ocular cheie.

523
00:29:00,320 --> 00:29:02,999
Cu tot ce avem,
se va lupta să nege.

524
00:29:03,000 --> 00:29:05,159
Ai spus MARTORUL ocular?
Singular?

525
00:29:05,160 --> 00:29:07,079
Am crezut că există
o sală întreagă plină de reporteri?

526
00:29:07,080 --> 00:29:09,839
Un singur martor ocular a primit
o privire clară asupra chipului pistolarului.

527
00:29:09,840 --> 00:29:11,840
Hmm. Sunt ei credibili?

528
00:29:13,760 --> 00:29:17,480
Îmi pare rău, trebuie să întreb. Am văzut cu toții
martorii oculari se năruie în bancă.

529
00:29:21,120 --> 00:29:23,919
Stai, toate echipele alea de filmare
trebuie să fi înregistrat.

530
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
Ar trebui să aveți o mulțime de filmări
a suspectului.

531
00:29:27,640 --> 00:29:30,399
Ei bine, mă mușcăm
pentru a începe să ajute.

532
00:29:30,400 --> 00:29:33,199
Știu că poți doar atât de multe
împărtășesc înainte de a șterge securitatea,

533
00:29:33,200 --> 00:29:35,799
dar pune-mă sub I pentru intrigat!

534
00:29:35,800 --> 00:29:36,959
Hm!

535
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Amuzant.

536
00:29:39,280 --> 00:29:42,159
Aveam de gând să te depun la P.
Pentru Pierson.

537
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
Primul suspect.

538
00:29:50,840 --> 00:29:53,679
Unde erai la vremea aceea
a atacului?

539
00:29:53,680 --> 00:29:55,119
eu?

540
00:29:55,120 --> 00:29:56,759
Am fost la prânz.

541
00:29:56,760 --> 00:29:57,999
La prânz?

542
00:29:58,000 --> 00:29:59,479
Unde?

543
00:29:59,480 --> 00:30:01,320
Local de sushi. Curtea picăturilor de cărbune.

544
00:30:02,560 --> 00:30:05,319
Ai fost în King's Cross
la momentul atacului?

545
00:30:05,320 --> 00:30:07,040
Este King's Cross, într-adevăr?

546
00:30:10,680 --> 00:30:13,359
Are un nume,
acest loc de sushi?

547
00:30:13,360 --> 00:30:14,919
Hmm, presupun că da.

548
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
Mănânc acolo tot timpul,
dar acum mă gândesc la asta

549
00:30:17,120 --> 00:30:19,439
Nu sunt sigur că am observat vreodată
cum se numeste.

550
00:30:19,440 --> 00:30:21,360
Văd de ce te-au făcut
un detectiv.

551
00:30:22,840 --> 00:30:24,200
spun prânzul.

552
00:30:25,240 --> 00:30:28,479
Până când am comandat, am primit
apel - Home Sec în jos, raportați la CTC,

553
00:30:28,480 --> 00:30:30,559
contractul prezentat
imediat.

554
00:30:30,560 --> 00:30:32,799
Dacă aș fi știut, tot aș fi
așteaptă să înceapă munca la

555
00:30:32,800 --> 00:30:34,479
opt și jumătate seara,

556
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
S-ar putea să fi rămas să termin
rulourile mele de maki.

557
00:30:39,240 --> 00:30:40,879
Puteți renunța la actul.

558
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
Suntem doar noi doi.

559
00:30:44,080 --> 00:30:46,920
este? Am fost sincer
cu dumneavoastră, domnule Pierson.

560
00:30:48,000 --> 00:30:49,360
Dacă acesta este numele tău.

561
00:30:50,880 --> 00:30:53,560
BINE. De ce nu încerci să fii
sincer cu mine în schimb?

562
00:30:55,320 --> 00:30:57,799
Unde erai la ora unu
în după-amiaza asta?

563
00:30:57,800 --> 00:31:01,079
Stai, asta e. Yoi Jinsei.

564
00:31:01,080 --> 00:31:02,120
Îl știi?

565
00:31:03,720 --> 00:31:06,079
Yoi Jinsei.

566
00:31:06,080 --> 00:31:07,880
Înseamnă sănătate bună în japoneză.

567
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Apropo de onestitate...

568
00:31:15,880 --> 00:31:18,960
..nu ai fost complet sincer
cu mine, tu, comandante?

569
00:31:22,240 --> 00:31:23,520
Aceste camere sunt live.

570
00:31:25,480 --> 00:31:26,960
Aud transmițătoarele.

571
00:31:31,120 --> 00:31:34,199
Tom, tăiați furajele.

572
00:31:34,200 --> 00:31:35,439
Ce a spus ea?

573
00:31:35,440 --> 00:31:36,799
Doamnă, evident, nu pot...

574
00:31:36,800 --> 00:31:38,879
Tom, am spus să tai hrana.

575
00:31:38,880 --> 00:31:41,199
E o chestiune de siguranță, doamnă.
A ta.

576
00:31:41,200 --> 00:31:43,839
Ce naiba face?
Nu sunt complet sigur, domnule.

577
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
Luați această cameră offline.

578
00:31:47,520 --> 00:31:50,640
Îmi pare rău, guv'nor.
Nu fi ridicol.

579
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
Mm.

580
00:31:57,600 --> 00:31:59,039
Acum suntem offline.

581
00:31:59,040 --> 00:32:00,799
Ei bine...

582
00:32:00,800 --> 00:32:02,119
..pacaleste-ma odata.

583
00:32:02,120 --> 00:32:04,719
Obțineți securitate acolo jos
și trage-o afară!

584
00:32:04,720 --> 00:32:07,759
Securitate la camera de interviu 1.
Așteptați pentru instrucțiuni suplimentare.

585
00:32:07,760 --> 00:32:09,439
Unde e Talbot?

586
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
Se poate descurca cu rahatul asta.

587
00:32:19,560 --> 00:32:21,919
ce vrei?

588
00:32:21,920 --> 00:32:23,999
În general? Cu SO15.

589
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
ai...

590
00:32:26,560 --> 00:32:29,200
..vino aici să mă termin?
PIERSON râde

591
00:32:30,440 --> 00:32:33,919
Îmi pare rău. La...?
Dacă mă voiai mort,

592
00:32:33,920 --> 00:32:36,639
m-ai fi putut împușca
cât ai avut ocazia.

593
00:32:36,640 --> 00:32:39,079
Te deranjează să dai un pic înapoi,
Comandant?

594
00:32:39,080 --> 00:32:40,399
Ai avut ocazia.

595
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Adică, destul de mult.

596
00:32:45,480 --> 00:32:47,360
Nu a fost o greșeală, nu-i așa?

597
00:32:49,880 --> 00:32:51,559
Ai vrut să te văd.

598
00:32:51,560 --> 00:32:54,239
Am făcut ceva care să te jignească?
Te-ai asigurat că am făcut-o.

599
00:32:54,240 --> 00:32:56,199
Pentru că dacă am,
Aș vrea să compensez.

600
00:32:56,200 --> 00:32:57,559
Crezi că pot fi jucat.

601
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
Trebuie doar să știu ce este.

602
00:33:01,560 --> 00:33:03,679
Crezi că poți să mă minți în față

603
00:33:03,680 --> 00:33:06,159
și mă voi îndoi de mine
ca o prietenă cu gaz.

604
00:33:06,160 --> 00:33:08,479
Uau, uau, uau!
De unde a venit asta?

605
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
Te-am văzut ucizi pe Isaac Turner.

606
00:33:12,040 --> 00:33:13,360
Și știi că am făcut-o.

607
00:33:17,360 --> 00:33:18,600
Oh!

608
00:33:19,640 --> 00:33:20,680
Corect.

609
00:33:21,720 --> 00:33:23,799
Sunt un idiot.

610
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
M-ai prins!

611
00:33:26,000 --> 00:33:27,240
M-ai prins.

612
00:33:28,240 --> 00:33:30,719
Pe măsură ce fac farse din prima zi,
era destul de întunecat.

613
00:33:30,720 --> 00:33:33,719
Adică, jaful armat m-a avut
caută Robin Banks,

614
00:33:33,720 --> 00:33:35,399
dar asta era kafkian.

615
00:33:35,400 --> 00:33:37,359
Cine te protejează? Încă?

616
00:33:37,360 --> 00:33:39,799
comisarul adjunct -
este implicat? Se întâmplă un pic.

617
00:33:39,800 --> 00:33:42,119
Comisarul?
Cât de departe merge asta?

618
00:33:42,120 --> 00:33:43,559
Devine ciudat acum.

619
00:33:43,560 --> 00:33:47,280
Ce putere străină ostilă ți-a plătit
să-l omoare pe ministrul de interne?

620
00:33:57,880 --> 00:33:59,440
Comandant Carey.

621
00:34:02,240 --> 00:34:03,919
Rachel.

622
00:34:03,920 --> 00:34:06,639
imi place o gluma,
dar acesta a mers prea departe.

623
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Un om a murit, un om bun,

624
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
ca să nu mai vorbim
cei patru ofiţeri căzuţi.

625
00:34:11,920 --> 00:34:15,159
De ce nu aducem acest spectacol secundar
se încheie și să-și continue treaba?

626
00:34:15,160 --> 00:34:18,079
Tu și cu mine avem mai degrabă
caz important de rezolvat.

627
00:34:18,080 --> 00:34:20,480
Și nu o vom rezolva stând aici.

628
00:34:28,960 --> 00:34:31,119
Am un caz de rezolvat.

629
00:34:31,120 --> 00:34:32,720
Nu ai validat securitatea.

630
00:34:34,240 --> 00:34:36,200
BIPURI DE BLOCARE A UȘII

631
00:34:37,760 --> 00:34:39,640
UȘI ÎNCHIDE

632
00:34:40,840 --> 00:34:42,160
Uau!

633
00:34:46,920 --> 00:34:48,560
Ai spus "toate".

634
00:35:16,360 --> 00:35:18,559
PLÂNS
Nenorociților!

635
00:35:18,560 --> 00:35:20,479
Și tu! Uită-te la tine!

636
00:35:20,480 --> 00:35:22,880
FEMEIA CONTINUA SA TIPA

637
00:35:24,320 --> 00:35:26,600
SIRENA POLIȚIEI VAITĂ

638
00:35:30,600 --> 00:35:31,960
Prostia asta se termină aici.

639
00:35:34,520 --> 00:35:36,639
doamnă. Putem avea un cuvânt?

640
00:35:36,640 --> 00:35:38,039
domnule?

641
00:35:38,040 --> 00:35:39,279
domnule?

642
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
Am nevoie de mai mult timp.

643
00:35:42,560 --> 00:35:44,479
De îndată ce comandantul Pierson
este gata,

644
00:35:44,480 --> 00:35:46,759
comisarul adjunct
îl va escorta în sus.

645
00:35:46,760 --> 00:35:49,399
Dacă mai vrea slujba
după primirea pe care a avut-o.

646
00:35:49,400 --> 00:35:51,359
Domnule, al domnului Pierson
verificarea este incompletă.

647
00:35:51,360 --> 00:35:54,159
El nu are acces
până la etajul al șaptelea.

648
00:35:54,160 --> 00:35:55,640
O să-i spună cineva?

649
00:35:57,160 --> 00:36:00,319
Am urmărit
Povestea lui Pierson, doamnă.

650
00:36:00,320 --> 00:36:01,919
Prânz în Coal Drops Yard.

651
00:36:01,920 --> 00:36:04,799
Lasă-mă să ghicesc, ai tras CCTV
de Coal Drops Yard

652
00:36:04,800 --> 00:36:06,759
si el era chiar acolo?
El a fost, doamnă.

653
00:36:06,760 --> 00:36:08,279
Chiar lângă localul de sushi. Da.

654
00:36:08,280 --> 00:36:10,359
Și dacă ar fi spus că a făcut-o
prânzul pe lună,

655
00:36:10,360 --> 00:36:13,359
l-ai fi găsit și acolo sus!
Ei bine, este o corecție.

656
00:36:13,360 --> 00:36:15,079
Domnule, au spart camerele.

657
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
A fost unul de-al nostru, doamnă.

658
00:36:24,560 --> 00:36:27,999
Operațiunea Veritas, camera B7.

659
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
Curtea picăturilor de cărbune.

660
00:36:35,400 --> 00:36:37,879
COMANDANT YATES: Știri de la Ten O'Clock,
îl numim pe James Whitlock

661
00:36:37,880 --> 00:36:39,559
ca suspect al nostru.

662
00:36:39,560 --> 00:36:42,359
Comandantul Pierson este eliberat
pentru etajul al șaptelea.

663
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
Voi pregăti o declarație.

664
00:36:49,240 --> 00:36:50,280
Închide ușa.

665
00:36:51,880 --> 00:36:53,280
Închide ușa!

666
00:36:54,280 --> 00:36:56,799
Haide, băieți. Afară.

667
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
Vă rog.

668
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
UȘI ÎNCHIDE

669
00:37:12,480 --> 00:37:13,879
Cum?

670
00:37:13,880 --> 00:37:15,439
Cum sa întâmplat asta?

671
00:37:15,440 --> 00:37:17,519
O altă cameră falsă?

672
00:37:17,520 --> 00:37:22,319
O altă cameră demonstrativă fără rost
cu un hard disk lipsă? Cum?

673
00:37:22,320 --> 00:37:23,759
Ce? Nu, doamnă.

674
00:37:23,760 --> 00:37:26,239
M-am gândit la Operațiunea Veritas
era gata de lansare?

675
00:37:26,240 --> 00:37:29,359
eu doar...
Tocmai le-am spus presei că este.

676
00:37:29,360 --> 00:37:33,359
Le-am spus că camerele noastre inteligente sunt gata
a prinde corectarea în fapt.

677
00:37:33,360 --> 00:37:35,239
Nu au existat îngrijorări.
Fara griji?

678
00:37:35,240 --> 00:37:37,079
Fără steaguri, doamnă. Fara anomalii.

679
00:37:37,080 --> 00:37:38,439
Nicio corecție.

680
00:37:38,440 --> 00:37:42,439
Da, dar nu era în Coal Drops
Curtea la momentul atacului.

681
00:37:42,440 --> 00:37:46,159
Stătea la trei metri distanță de mine
cu pistolul în față!

682
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
La trei metri distanță?

683
00:37:48,880 --> 00:37:52,279
Era la șase metri distanță
de la tine înainte.

684
00:37:52,280 --> 00:37:55,319
Doar spunând. Ar trebui să știu
cât de aproape era, Nadia.

685
00:37:55,320 --> 00:37:57,999
Stătea acolo uitându-se la mine
timp de cinci secunde,

686
00:37:58,000 --> 00:37:59,239
pentru numele lui Hristos!

687
00:37:59,240 --> 00:38:01,399
Și au trecut trei secunde înainte.

688
00:38:01,400 --> 00:38:05,079
S-a oprit și s-a uitat la tine
pentru două, trei secunde, ai spus.

689
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
Puteți vedea ce
la care conducem, Rachel?

690
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
UȘI DE RISCARE

691
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
Nu mă crezi.

692
00:38:34,400 --> 00:38:37,439
Nu este că nu te credem,
doamnă. Ei bine, cam așa este.

693
00:38:37,440 --> 00:38:40,839
Rapoartele martorilor oculari sunt
niciodată 100%, știi asta.

694
00:38:40,840 --> 00:38:42,079
Martori oculari?

695
00:38:42,080 --> 00:38:44,119
Doamnă, nu vă spunem
orice nu ai auzi

696
00:38:44,120 --> 00:38:45,879
de la CPS sau de la judecător.

697
00:38:45,880 --> 00:38:48,280
Și de ce m-aș aștepta la mai mult
din a mea din propria mea f...

698
00:38:50,640 --> 00:38:52,000
.. nenorocitul de departament.

699
00:39:09,000 --> 00:39:11,360
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

700
00:39:16,600 --> 00:39:18,720
EA OFTA

701
00:39:34,040 --> 00:39:36,520
TELEFONUL MOBIL VIBRĂ

702
00:39:42,760 --> 00:39:44,039
Abi.

703
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
LA TELEFON: Este adevărat?

704
00:39:46,720 --> 00:39:48,279
Ce este adevărat?

705
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
Isaac Turner e mort?

706
00:39:53,000 --> 00:39:55,480
Da, Abi. E adevărat.

707
00:39:56,560 --> 00:39:58,199
Nu știu.

708
00:39:58,200 --> 00:40:00,999
Mulți oameni spun
el este viu.

709
00:40:01,000 --> 00:40:05,199
Adică, ei tot îl postează
în diferite locuri din lume.

710
00:40:05,200 --> 00:40:07,239
Știu că majoritatea sunt BS
dar, ca,

711
00:40:07,240 --> 00:40:10,200
cum poti sa crezi cu adevarat ceva
când era un deepfake OG?

712
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
Pot să vă spun, cu certitudine,
Abigail, el este...

713
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
..e mort.

714
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Crede-mă, nu-i așa, Abi?

715
00:40:21,360 --> 00:40:22,720
E atât de ciudat.

716
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
Simt că l-am cunoscut.

717
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
Adică l-ai cunoscut.

718
00:40:32,400 --> 00:40:33,999
Mai esti acolo?

719
00:40:34,000 --> 00:40:35,440
Da. am...

720
00:40:36,680 --> 00:40:38,720
..Trebuie să plec -
Am o întâlnire.

721
00:40:41,720 --> 00:40:42,880
OM TUŞE

722
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Promit că nu am ascultat.

723
00:40:54,400 --> 00:40:55,520
Briefing în cinci...

724
00:40:56,680 --> 00:40:58,560
..dacă asta funcționează pentru tine.

725
00:41:10,600 --> 00:41:12,599
Fiecare operație

726
00:41:12,600 --> 00:41:14,960
are nevoie de un lanț de comandă clar.

727
00:41:17,040 --> 00:41:20,560
Și nu am nicio intenție
de a sta în calea ta.

728
00:41:35,920 --> 00:41:41,039
Ultimul lucru de care are nevoie oricine este corect
acum este un discurs al noului șef.

729
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
Deci nu voi face unul.

730
00:41:43,480 --> 00:41:46,879
În afară de a spune: „Bună. Hei.
Noah Pierson. Încântat să te cunosc.

731
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
„Aștept cu nerăbdare
să vă cunosc pe toți.”

732
00:41:50,280 --> 00:41:53,879
Și, desigur, lucrând îndeaproape
cu adjunctul comandantului Carey.

733
00:41:53,880 --> 00:41:57,759
Care, pentru a evita orice îndoială,
rămâne în comandă operațională,

734
00:41:57,760 --> 00:41:59,839
al Operațiunii Veritas

735
00:41:59,840 --> 00:42:02,999
și, bineînțeles, ancheta
în atacul de la Westminster,

736
00:42:03,000 --> 00:42:05,039
cu care sunt rapid
încercând să mă cunosc.

737
00:42:05,040 --> 00:42:07,119
Acum, cred că avem un suspect,

738
00:42:07,120 --> 00:42:09,319
și acesta ar fi acest domn.

739
00:42:09,320 --> 00:42:10,879
Jamie Whitlock.

740
00:42:10,880 --> 00:42:12,359
Îmi pare rău, amintește-mi doar...

741
00:42:12,360 --> 00:42:16,280
de ce nu e acest înțepător cu fața în jos
într-o celulă teroristă deja?

742
00:42:20,000 --> 00:42:21,759
Ei bine, haide.

743
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
Avem ochii pe familia lui?

744
00:42:23,680 --> 00:42:25,879
Le monitorizăm mișcările?
E online?

745
00:42:25,880 --> 00:42:28,039
Să intrăm în insta-ul lui.
Să intrăm în Facebook-ul lui.

746
00:42:28,040 --> 00:42:29,559
Să intrăm în 4canul lui.

747
00:42:29,560 --> 00:42:31,359
Să aflăm cu cine vorbește.

748
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
Acesta este fila maternă, domnule.

749
00:42:34,160 --> 00:42:36,319
Bine, acum vorbim.
Dispozitivele lui James Whitlock?

750
00:42:36,320 --> 00:42:38,159
Familia susține că nu a făcut-o
văzut sau auzit de la el

751
00:42:38,160 --> 00:42:41,279
în ultimele trei luni.
Vă vom spune în curând dacă este adevărat.

752
00:42:41,280 --> 00:42:43,319
De unde vrei să începi?

753
00:42:43,320 --> 00:42:44,880
Începi cu acest telefon?

754
00:42:46,240 --> 00:42:47,399
Da.

755
00:42:47,400 --> 00:42:49,479
TELEFONUL MOBIL VIBRĂ

756
00:42:49,480 --> 00:42:50,719
Bună ziua?

757
00:42:50,720 --> 00:42:53,239
KHADIJA KHAN: Rachel, doar să las
știi că acest apel este înregistrat

758
00:42:53,240 --> 00:42:55,519
și te avem pe difuzor.

759
00:42:55,520 --> 00:43:00,319
Echipa noastră juridică este prezentă
și susținem pe deplin decizia noastră.

760
00:43:00,320 --> 00:43:03,079
Interesul public este mai important
îngrijorările pe care le-ați exprimat,

761
00:43:03,080 --> 00:43:05,239
deci vom conduce
cu Whitlock la zece.

762
00:43:05,240 --> 00:43:06,999
Doriți să faceți un comentariu?

763
00:43:07,000 --> 00:43:09,919
Cât e ceasul acum?
Trei minute până la zece.

764
00:43:09,920 --> 00:43:11,199
Rachel?

765
00:43:11,200 --> 00:43:13,679
Rachel. Am echipajul
aşteptând jos.

766
00:43:13,680 --> 00:43:14,759
LA TELEFON: Comentariu?

767
00:43:14,760 --> 00:43:17,279
Comisarul a spus că ar trebui să fie
tu. Este ancheta ta.

768
00:43:17,280 --> 00:43:19,559
Am nevoie doar de aprobarea ta
pe declarație.

769
00:43:19,560 --> 00:43:21,999
LINIA TELEFONICA A MURT

770
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
Eu zic să mergem înainte.

771
00:43:26,600 --> 00:43:28,080
Doar o secundă.

772
00:43:34,000 --> 00:43:37,240
Înainte să facem această afirmație,
suntem siguri că acesta este omul nostru?

773
00:43:38,600 --> 00:43:40,839
este adevarat -
aceasta este ancheta ta.

774
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
Trebuie să fii sigur.

775
00:43:44,160 --> 00:43:48,040
Ei bine, după cum puteți vedea,
nu lipsesc dovezile video.

776
00:43:51,000 --> 00:43:54,160
Nu trebuie să-ți spun cum
dovezile video problematice pot fi.

777
00:43:55,560 --> 00:43:57,119
Dar martorul ocular?

778
00:43:57,120 --> 00:43:58,759
Sunt de acord?

779
00:43:58,760 --> 00:44:01,199
Am încredere că le păstrăm
într-o casă sigură undeva?

780
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
Nu în acest moment, nu.

781
00:44:03,960 --> 00:44:05,000
Deoarece?

782
00:44:06,200 --> 00:44:07,840
Pentru că eu sunt martorul ocular.

783
00:44:11,840 --> 00:44:14,400
Se pare că nu cunosc acest caz
la fel cum credeam.

784
00:44:18,880 --> 00:44:19,920
Îmi pare rău.

785
00:44:22,040 --> 00:44:24,919
Dar stai -
nu mi-ai raspuns la intrebare.

786
00:44:24,920 --> 00:44:26,240
E trăgătorul nostru?

787
00:44:28,960 --> 00:44:31,520
Este omul pe care l-ai văzut?

788
00:44:36,120 --> 00:44:38,240
Este ora zece. Rachel?

789
00:44:58,280 --> 00:45:00,919
PROGRAM DE ȘTIRI: Poliția investighează
uciderea ministrului de interne,

790
00:45:00,920 --> 00:45:04,039
Isaac Turner și patru
polițiști înarmați,

791
00:45:04,040 --> 00:45:08,039
caută un bărbat de 34 de ani
din sudul Londrei.

792
00:45:08,040 --> 00:45:11,839
James Whitlock, care are anterioare
condamnări pentru arme de foc,

793
00:45:11,840 --> 00:45:15,640
a fost surprins de un echipaj de filmare a BBC
secunde după atac.

794
00:45:16,880 --> 00:45:20,559
Apare această filmare exclusivă
să arate un James Whitlock înarmat

795
00:45:20,560 --> 00:45:23,959
părăsind sala de conferințe
unde vorbise Turner

796
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
la lansarea unui nou...

797
00:45:33,200 --> 00:45:35,480
LIFT TANOY:
Acest lift coboară.

798
00:45:41,960 --> 00:45:47,599
Și mi s-a spus că acum putem trece live
către comandantul adjunct Rachel Carey,

799
00:45:47,600 --> 00:45:51,199
care este de așteptat să emită
o declarație oficială.

800
00:45:51,200 --> 00:45:53,519
PRESA: De ce este ancheta
durează atât de mult?

801
00:45:53,520 --> 00:45:55,759
Este acesta un atac la democrație?

802
00:45:55,760 --> 00:45:57,040
Bună seara, tuturor.

803
00:45:59,480 --> 00:46:04,159
Un individ a apărut ca al nostru
concentrarea conducerii în anchetă

804
00:46:04,160 --> 00:46:06,519
în atacul de la Westminster.

805
00:46:06,520 --> 00:46:09,519
Suntem dornici să vorbim
domnului James Whitlock

806
00:46:09,520 --> 00:46:11,439
din Lewisham, sudul Londrei,

807
00:46:11,440 --> 00:46:13,519
cu prima ocazie.

808
00:46:13,520 --> 00:46:16,599
Oricine are informații
despre locul unde se află domnul Whitlock

809
00:46:16,600 --> 00:46:18,799
ar trebui să contacteze
imediat poliția.

810
00:46:18,800 --> 00:46:21,279
Cerem publicului să rămână vigilent,

811
00:46:21,280 --> 00:46:23,679
și să nu se apropie de individ.

812
00:46:23,680 --> 00:46:27,279
Domnul Whitlock are o istorie
de criminalitate și poate fi înarmat.

813
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
E bună, nu-i așa?

814
00:46:30,400 --> 00:46:32,920
Jurnalistii strig intrebari

815
00:46:39,800 --> 00:46:43,839
Desigur, încă urmăm
mai multe linii de anchetă.

816
00:46:43,840 --> 00:46:47,639
Păstrăm mintea deschisă
cu privire la motivul acestui atac.

817
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
Și păstrăm mintea deschisă
despre cine se află în spatele ei.

818
00:46:55,720 --> 00:46:57,840
OBTURALE CAMERA CLIC

819
00:47:00,520 --> 00:47:04,279
PROGRAMUL DE ȘTIRI: Asta a fost o declarație
de la comandantul adjunct Rachel Carey.

820
00:47:04,280 --> 00:47:07,679
Poliția a numit acum oficial
James Whitlock

821
00:47:07,680 --> 00:47:11,679
ca persoană de interes în
Westminster atac, și au întrebat

822
00:47:11,680 --> 00:47:15,599
publicul să prezinte orice
informații despre locul în care se află.

823
00:47:15,600 --> 00:47:17,279
Am uitat să scot pubele din nou.

824
00:47:17,280 --> 00:47:19,120
PROGRAMUL DE ȘTIRI CONTINUA

825
00:47:36,720 --> 00:47:40,120
Știi, cred că de fapt ești
permis doar să sune la uşă.

826
00:47:41,880 --> 00:47:43,360
Unde este distracția în asta?

827
00:47:48,720 --> 00:47:49,880
James Whitlock?

828
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
Ți-am spus că n-ar trebui niciodată
au fost eliberați.

829
00:48:00,120 --> 00:48:01,840
TELEFON BIPURI

830
00:48:04,440 --> 00:48:06,560
Gândește-te că asta ar putea fi
numărul lui Whitlock.

831
00:48:09,480 --> 00:48:10,839
Aw.

832
00:48:10,840 --> 00:48:12,319
Îmi pare rău, Jamie.

833
00:48:12,320 --> 00:48:14,479
Fiica ta te-a supărat.

834
00:48:14,480 --> 00:48:17,640
077-009-00-481.

835
00:48:19,040 --> 00:48:21,399
Probabil crede că VPN-urile
mergând să-l protejeze.

836
00:48:21,400 --> 00:48:22,919
Oare? Nu.

837
00:48:22,920 --> 00:48:24,919
Ei bine, asta înseamnă
avem locația lui.

838
00:48:24,920 --> 00:48:26,799
Doar până la coordonatele exacte.

839
00:48:26,800 --> 00:48:28,040
Localizarea acum.

840
00:48:29,320 --> 00:48:31,479
Telefonul lui Target este online

841
00:48:31,480 --> 00:48:34,079
și activează în prezent în Kent.

842
00:48:34,080 --> 00:48:36,039
Coordonatele? Trimiterea.

843
00:48:36,040 --> 00:48:37,240
Cu mine.

844
00:48:40,520 --> 00:48:42,319
Cred că știm unde să-l găsim.

845
00:48:42,320 --> 00:48:44,119
Rezultat. Trimite-mi coordonatele.

846
00:48:44,120 --> 00:48:47,000
Te duci acolo jos?
Desigur. Bun.

847
00:48:49,200 --> 00:48:50,600
Poți sări cu mine.

848
00:48:52,120 --> 00:48:54,599
Ne-am putea folosi aici, doamnă.

849
00:48:54,600 --> 00:48:55,640
De ce?

850
00:48:58,040 --> 00:48:59,880
Lucrăm împreună, nu-i așa?

851
00:49:29,800 --> 00:49:31,560
Oh. Îmi pare rău.

852
00:49:33,320 --> 00:49:35,880
TASTATURĂ ECRĂTĂ BIPURI

853
00:49:43,240 --> 00:49:44,720
PNEURI SCHIPA

854
00:49:51,600 --> 00:49:54,040
SIRENE DE POLIȚIE BLARE

855
00:50:17,440 --> 00:50:19,480
Ei bine, nu am ajuns
le doresc fetelor mele noapte bună.

856
00:50:21,880 --> 00:50:24,160
Poate voi ajunge
urează-le bună dimineața.

857
00:50:33,040 --> 00:50:35,119
Mă bucur că avem un minut,
de fapt.

858
00:50:35,120 --> 00:50:37,200
E ceva
Ar trebui să mărturisesc.

859
00:50:39,320 --> 00:50:40,360
am...

860
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
..a avut o conversație cu HR.

861
00:50:45,240 --> 00:50:47,199
HR? Despre azi.

862
00:50:47,200 --> 00:50:49,159
Verificarea neortodoxă.

863
00:50:49,160 --> 00:50:51,919
Ei bine, încă nu sunt sigur dacă
a fost o farsă de prima zi sau ce,

864
00:50:51,920 --> 00:50:54,280
dar toleranta zero
trebuie să însemne toleranță zero.

865
00:50:55,800 --> 00:50:58,679
Asta înseamnă să suni la locul de muncă
hărțuirea de fiecare dată când o întâlnim.

866
00:50:58,680 --> 00:51:01,039
Ai făcut o plângere despre mine?

867
00:51:01,040 --> 00:51:02,399
Nu.

868
00:51:02,400 --> 00:51:03,679
Două plângeri.

869
00:51:03,680 --> 00:51:05,239
Două plângeri de agresiune?

870
00:51:05,240 --> 00:51:08,599
Una despre bullying. Celălalt despre
incidentul din camera de căutare.

871
00:51:08,600 --> 00:51:11,039
O percheziție corporală este rareori demnă.

872
00:51:11,040 --> 00:51:13,759
Mai ales pentru cei dintre noi
cu implanturi medicale.

873
00:51:13,760 --> 00:51:15,159
Dar în fața unui public?

874
00:51:15,160 --> 00:51:18,959
A fi supus privirii
de o jumătate de duzină de colegi?

875
00:51:18,960 --> 00:51:21,399
M-a lăsat să mă simt expus,

876
00:51:21,400 --> 00:51:23,040
în fiecare sens al cuvântului.

877
00:51:24,320 --> 00:51:25,960
M-a lăsat să mă simt vulnerabil.

878
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
HR spun pentru că a implicat nuditate,
intră sub...

879
00:51:33,120 --> 00:51:34,440
..hărțuire sexuală.

880
00:51:36,560 --> 00:51:38,120
Credeam că ai un IED.

881
00:51:41,720 --> 00:51:44,120
PIERSON râde

882
00:51:48,320 --> 00:51:49,999
Oh, te-am prins!

883
00:51:50,000 --> 00:51:52,359
Te-am prins. Te-am recuperat, Rachel.

884
00:51:52,360 --> 00:51:53,559
Te-am primit înapoi.

885
00:51:53,560 --> 00:51:54,919
EL RÂCHITE

886
00:51:54,920 --> 00:51:56,600
Asta e. Suntem egali.

887
00:52:04,000 --> 00:52:05,840
Te-ai gândit serios
Am avut un IED?

888
00:52:08,840 --> 00:52:11,800
Îmi pare rău, este nedrept. După
prin tot ce ai trecut.

889
00:52:13,920 --> 00:52:16,359
Nu am apreciat că ai avut-o
o întâlnire atât de apropiată

890
00:52:16,360 --> 00:52:17,600
cu pistolarul însuți.

891
00:52:18,800 --> 00:52:20,520
Trebuie să fi fost terifiant.

892
00:52:23,440 --> 00:52:27,320
Te face să te întrebi ce fel de om
face asta unei femei.

893
00:52:29,160 --> 00:52:30,560
Ce, mai exact?

894
00:52:34,400 --> 00:52:37,079
O intimidează, o amenință,

895
00:52:37,080 --> 00:52:39,199
incearca sa o intinseze in tacere.

896
00:52:39,200 --> 00:52:40,800
Asta încerca să facă?

897
00:52:43,960 --> 00:52:45,119
Nu știu.

898
00:52:45,120 --> 00:52:46,360
Să-mi spuneți.

899
00:52:50,920 --> 00:52:54,399
Îmi pare rău, Rachel, toate glumele de HR deoparte,

900
00:52:54,400 --> 00:52:58,039
Simt că încă mai primesc
un pic de ostilitate din partea ta,

901
00:52:58,040 --> 00:53:01,559
referitor la acuzare
pe care l-ai făcut la verificare.

902
00:53:01,560 --> 00:53:02,919
Care acuzație?

903
00:53:02,920 --> 00:53:05,240
Cel despre mine
asasinarea lui Isaac Turner.

904
00:53:06,560 --> 00:53:08,279
Era umorul detectivului, nu?

905
00:53:08,280 --> 00:53:09,679
Pentru că, sincer,
de câteva ori,

906
00:53:09,680 --> 00:53:12,360
Am început să mă întreb
dacă ai putea să spui cu adevărat.

907
00:53:13,680 --> 00:53:15,720
Cum ți-ai putea imagina asta?

908
00:53:17,760 --> 00:53:19,479
Destul de ușor.

909
00:53:19,480 --> 00:53:21,640
Lucruri celebre nesigure,
amintiri.

910
00:53:23,280 --> 00:53:25,279
Pentru toată panica
despre dovezi video,

911
00:53:25,280 --> 00:53:28,519
puterile noastre de reamintire sunt departe
mai susceptibile la compromis.

912
00:53:28,520 --> 00:53:30,159
Nu poți sparge o memorie.

913
00:53:30,160 --> 00:53:31,800
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

914
00:53:33,080 --> 00:53:35,040
Lucruri mai ciudate s-au întâmplat astăzi.

915
00:53:36,600 --> 00:53:38,920
Există o altă posibilitate.

916
00:53:41,080 --> 00:53:42,800
te-ai intrebat...
Unde e uniforma?

917
00:53:44,000 --> 00:53:45,600
Ne urmăreau.

918
00:53:46,640 --> 00:53:48,120
La naiba sunt?

919
00:53:50,440 --> 00:53:51,960
Kilo 1 la Control.

920
00:53:57,560 --> 00:53:59,360
Kilo 1 la Control. citesti?

921
00:54:05,520 --> 00:54:08,159
De ce te duci
o altă cale către uniformă?

922
00:54:08,160 --> 00:54:09,559
Ai introdus coordonatele.

923
00:54:09,560 --> 00:54:10,960
Trebuie să le fi schimbat.

924
00:54:13,240 --> 00:54:14,760
Oprește mașina asta.

925
00:54:17,880 --> 00:54:20,840
Am spus, aș vrea să te oprești
mașina. Aproape am ajuns.

926
00:54:50,080 --> 00:54:52,759
Trebuie să intrăm acolo. Unde e
sprijin armat? Unde e uniforma?

927
00:54:52,760 --> 00:54:54,959
Vor fi aici în orice secundă.
Apoi așteptăm.

928
00:54:54,960 --> 00:54:57,159
zăngănit la distanță

929
00:54:57,160 --> 00:54:58,999
Și riscă să scape Whitlock?

930
00:54:59,000 --> 00:55:01,200
Vrei asta pe conștiința ta?

931
00:55:04,440 --> 00:55:05,720
Haide.

932
00:55:09,800 --> 00:55:11,759
Poți aștepta.

933
00:55:11,760 --> 00:55:13,360
Rămâi pe comunicații. Am nevoie de tine.

934
00:55:35,920 --> 00:55:37,480
BUZĂTURI UȘOARE

935
00:56:09,160 --> 00:56:10,400
Kilo 1?

936
00:56:11,840 --> 00:56:13,200
Rachel?

937
00:56:15,400 --> 00:56:17,160
Mai bine vii și vezi asta.

938
00:56:19,520 --> 00:56:22,280
Trosnet puternic, PIERSON geme

939
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
Argh! Argh!

940
00:56:29,800 --> 00:56:31,840
TASER HUMS

941
00:56:36,400 --> 00:56:38,560
PIERSON GASPS

942
00:56:49,440 --> 00:56:51,200
Fierbe jos, pisică sălbatică.

943
00:56:52,200 --> 00:56:53,760
Nu pleci nicăieri.

944
00:56:55,480 --> 00:56:57,440
ABORDAREA PĂȘILOR

945
00:57:07,480 --> 00:57:09,600
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.